On 27th October 2005, a dramatic and shocking accident in Clichy sous Bois quickly degenerated into general riots by the youths from the banlieues of the largest cities in France who, night after night, took to the streets setting fire to everything in their path. This spiral of violence, the nihilism that pervaded the race to mimic these events, in which, eventually, the youths admitted that they had only wanted to come out on television, hid a deep social drama, a fracture in French society, an omnipresent racism that condemned a whole generation of young people to marginality just because they lived in the cities' outskirts. The Government promised changes. The Interior Minister at the time, Nicolas Sarkozy, whose attitude had contributed to sparking off the uprising, ended up winning the elections and is today the President of France. Four years later, the banlieues are still territories on the margin of the State. Very few things have changed there, but the youths are gradually beginning to explain themselves.
The Off Programme has decided to give a voice to these teenagers through the projection of three short films from the Festival Génération Court, which provides support to young film makers from the outskirts to help them to tell their own stories. The session, which will count on the presence of the Director of the Festival, will also include the projection of the short film Sur les Rives, by Rodrigo Llopis and Cécile Sánchez, and the documentary Can Tunis, which offers the counterpoint of the reality of a historically marginal district in Barcelona. Expert observers of the reality existing in France and Barcelona will participate in a round table discussion to analyse the French specificities of a global problem.
Sunday, 12th July, 6:30 pm
Projection
Can Tunis, 2007, 84', Original version in Spanish
Directors: José González Morandi and Paco Toledo
Tuesday, 14th July. At 7:00 pm
7:00 pm Projections
Sur les rives, 2008, 10', Original version, subtitles in Catalan
Directors: Rodrigo Llopis and Cecile Sánchez
Auber, Terre promise and L'autre
Three short films (10' each) presented at the Génération Court International Festival in France, directed by young people from Aubervilliers.
7:45 pm. Debate
The outskirts as a conflict area. From the banlieues to Can Tunis. With Rodrigo Llopis, photographic reporter from Madrid living in Paris, Diaby Doucouré, Franco-Malian Director of the Génération Court Festival, Sidi Mohammed Barkat, Franco-Algerian philosopher, José González Morandi, Co-Director of the documentary Can Tunis. Directed by: Josep Maria Martí Font, journalist, correspondent from El País in Paris between 2004 and 2008.
9:00 pm Projection
Can Tunis, 2007, 84', Original version in Spanish
Directors: José González Morandi and Paco Toledo
- Director/s: José González Morandi, Paco Toledo, Rodrigo Llopis, Cecile Sánchez
- Participant/s: Rodrigo Llopis, Diaby Doucouré, Sidi Mohammed Barkat, José González Morandi, Josep Maria Martí Font
Una serie de documentales y una mesa redonda con observadores internacionales nos darán las llaves de la realidad de las periferias urbanas francesas y barcelonesas de hoy.
El próximo domingo 12 y martes 14 de julio el CCCB os invita a una sesión doble de FORA DE PROGRAMA, donde se reflexionará sobre los acontecimientos que en los últimos años han afectado a los barrios de la periferia de algunas ciudades de Francia o de la misma Barcelona.
En él se proyectaran una serie de documentales: Can Tunis (2007) de José González Morandi y Paco Toledo donde retratan la realidad de un barrio históricamente marginal de Barcelona; Sur les rives (2008) de Rodrigo Llopis y Cecile Sánchez. Y finalmente también se proyectaran tres cortometrajes que se presentaron en el Festival Génération Court y realizados por jóvenes de Aubervilliers que nos narran sus historias en primera persona.
El martes 14 de julio, a partir de las 19’45h, tendrá lugar el debate “La periferia como conflicto” donde podremos contar con la participación de Rodrigo Llopis, foto reportero de Madrid instalado a París y autor de Sur les rives; Diaby Doucouré, director francomaliense del Festival Génération Court; Sidi Mohammed Barkat, filósofo francoargelino y José González Morandi, codirector del documental Can Tunis. Dirige el debate Josep Maria Martí Font, periodista, corresponsal de El País en París entre 2004 y 2008.
Programa
Domingo 12 a las 18:30 h
Proyección “Can Tunis”, 2007, 84’, VO Castellano
Autores: José González Morandi y Paco Toledo
Martes 14 a las 19h
Proyecciones
Sur les rives, 2008, 10’, VSOC
Autores: Rodrigo Llopis y Cecile Sánchez
Auber
Terre promise
L’autre
Tres cortometrajes (10’ c/u) presentados al Festival International Génération Court de Francia, dirigido por jóvenes de Aubervilliers.
19.45 h. Debate
La periferia como conflicto. De las banlieues a Can Tunis
La periferia como conflicto. De las banlieues a Can Tunis. Con Rodrigo Llopis, fotoreportero de Madrid instalado en París, Diaby Doucouré, director francomaliense del Festival Génération Court, Sidi Mohammed Barkat, filósofo francoargelino, José González Morandi, codirector del documental Can Tunis. Dirige: Josep Maria Martí Font, periodista, corresponsal de El País en París entre 2004 y 2008.
21 h. Proyección
Can Tunis, 2007, 84’, VOcastellano
Autores: José González Morandi y Paco Toledo
12 y 14 de julio a las 19h
Auditorio del CCCB – Entrada libre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire